Слова, которые нельзя перевести, но можно нарисовать

Слова, которые нельзя перевести, но можно нарисовать

Художника Эмма Блок проиллюстрировала уникальные романтические слова самых разных языков мира, которые невозможно перевести, но можно понять, увидеть и почувствовать.

Арабский

Продолжать жить без любимого, не ощущая себя в полной мере живым. 

Боро

Горько-сладкое предчувствие того, что любовь не продлится долго. 

Валлийский

Объятие, которым любящий человек создаёт «зону безопасности» для предмета своей любви. 

Гаэльский

Пульс моего сердца. 

Греческий

Романтический звук шуршания листьев на ветру. 

Датский

Эйфория, которую испытывает только что влюбившийся человек. 

Иврит

Чистая и бескорыстная радость от того, что у кого-то другого всё складывается хорошо. 

Китайский

Обещание вечной любви. 

Немецкий

Ощущение безопасности, возникающие в присутствии любимого человека. 

Нидерландский

Тёплое чувство, возникающее в присутствии любимого человека. 

Португальский

Разглаживать пальцами волосы возлюбленного или возлюбленной. 

Рапануйский

Потеря аппетита у влюблённого. 

Руквангали

Ходить по тёплому песку. 

Румынский

Чувство, возникающее у страстно влюблённого в разлуке с предметом своей страсти. 

Сербский

Ощущение единства со Вселенной, которое приходит через самые простые радости жизни. 

Тамильский

Притворяться сердитым после размолвки с любимым человеком. 

Урду

Гордость от того, что вас любят. 

Французский

Радость, которую испытывают воссоединившиеся после долгой разлуки влюблённые. 

Хинди

Любовь, осознание которой приходит в разлуке. 

Эскимосский

Предвкушение визита дорогого для вас человека. 

Японский

Ощущение, когда вы встречаете человека и сразу понимаете, что вам суждено прожить с ним всю жизнь. 

Автор: Майсевич Юрий

Комментарии

аватар пользователя: Dick Little
Dick Little25 февраля в 19:49

Я чаще испытывал ощущение, для которого тоже есть слово, отсутствующее в русском языке:

Mamihlapinatapai

Яганский, язык кочевых племен Огненной Земли. Взгляд, которым люди обмениваются и осознают, что оба хотят одного и того же, но никто не решается начать первым.

1
  • Ответить
аватар пользователя: Сергеева Ирина
Сергеева Ирина26 февраля в 01:01

прикольно)

0
  • Ответить
Rambler's Top100